譯文
凜冽的江風飄搖而起，吹得江邊高樹秋聲蕭瑟。
登上船頭隻覺清夜景色佳美，揚帆起航小舟前進。
舟上隻見月兒隨著碧山回轉，水與青天相合而流。
晃晃悠悠仿佛行往遙遠的星河，隻覺得雲壓樹林幽暗一片。
眺望歸路水流浩蕩，眺望前程逝水滔滔。
徒然悲傷蕙草衰歇，又聽那采菱之歌滿含哀怨。
曲折的江岸掩迷了後邊的渡口，明亮的沙灘看見前邊的小洲。
思念您啊又不可相見，眺望遠方徒然增加離別的情懷。
注釋
⑴崔宗之：杜甫所詠“飲中八仙”之一，是李白好友，開元二十七年（739）左右任禮部員外郎。
⑵飄飄：一作“飄搖”。
⑶蕭颯：稀疏，淒涼。
⑷艫：船前頭刺棹處。
⑸掛席：揚帆。
⑹碧山：青山。
⑺星河：銀河。
⑻流水：流逝的江水，亦比喻流逝的歲月。
⑼蕙草：香草名。又名熏草、零陵香。
⑽菱歌：采菱之歌。
⑾瞰（kàn）：俯視。
⑿離憂：即“罹憂”，遭憂之意。
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：404
- 2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：497-598