譯文
傍晚時分，城頭上傳來重迭的鼓聲，城下江水汩汩，似乎在低聲訴說。
要想學那一曲《漁陽摻撾》，隻是這時世已經沒有禰正平。
注釋
疊鼓：重迭的鼓聲。這裏指繁雜的鼓聲。唐溫庭筠《台城曉朝曲》：“朱網龕鬖丞相車，曉隨疊鼓朝天去。”
暮：傍晚時分。江：指長江。
漁陽摻：即《漁陽摻撾》，鼓曲調名。摻：三撾鼓。摻、撾，都是“擊”的意思。
禰正平：即東漢文人禰衡（173－198），字正平。
- 參考資料：
- 1、陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：208-209
譯文
傍晚時分，城頭上傳來重迭的鼓聲，城下江水汩汩，似乎在低聲訴說。
要想學那一曲《漁陽摻撾》，隻是這時世已經沒有禰正平。
注釋
疊鼓：重迭的鼓聲。這裏指繁雜的鼓聲。唐溫庭筠《台城曉朝曲》：“朱網龕鬖丞相車，曉隨疊鼓朝天去。”
暮：傍晚時分。江：指長江。
漁陽摻：即《漁陽摻撾》，鼓曲調名。摻：三撾鼓。摻、撾，都是“擊”的意思。
禰正平：即東漢文人禰衡（173－198），字正平。