譯文
來也三百裏，去也三百裏，約定五日是歸家的日期。倘若六日到家，家人一定焦慮驚疑，想必現在已在家懸望多時。
鞭著馬兒急急歸家去，心中焦急總覺馬兒跑得遲。抬頭偶見喜鵲，煩你一件事：先我飛回家中去，與我那人兒報個信。
注釋
武陵春：詞牌名，又作“武林春”，又以賀鑄詞中引用李白《清平調》“雲想衣裳花想容”句，別名“花想容”，雙調小令。以毛滂詞為正體，雙調四十八字，上下闋各四句三平韻。
“五日”二句：《詩經·采綠》：“五日為期，六日不詹。”
“不免”二句：古人有喜鵲報喜訊的傳說。
- 參考資料：
- 1、傅承洲著,蘇辛詞傳 蘇軾、辛棄疾,吉林人民出版社,1999,第481頁
- 2、章培恒，安平秋，馬樟根主編；楊忠譯注,古代文史名著選譯叢書 辛棄疾詞選譯 修訂版,鳳凰出版社,2011.05,第315頁