譯文
東風吹柳的爛漫時節，白晝逐漸加長，外麵剛剛下完小雨，芳草在斜陽下閃著流光。杏花被東風吹散，四處飄蕩，掉在屋梁的燕巢上，燕巢也芳香。年輕女子躺羅帳，醒來發現壞了紅妝。
龍鳳形狀的篆香已經燃盡，而豎立在一邊的畫屏，上麵繪著一幅《雲鎖瀟湘圖》。夜深寒氣襲人，無法入夢鄉，隻有無限思量。
注釋
日初長：白晝開始長了。
雨餘：雨後。
睡損：睡壞。 紅妝，指婦女的盛妝，以色尚紅，故稱紅妝。
寶篆：有版本記作“香篆”：篆香，盤成篆字形狀的香。古代盤香，有做成龍鳳形的，點燃後，煙篆四散，龍鳳形也逐漸消失。故雲。也有解釋稱此處指繡有龍風圖案的床帳。
瀟湘：湖南瀟水、湘水一帶的風景。縈繞，毛本作“雲鎖”。
- 參考資料：
- 1、張旭泉編著．飛紅萬點愁如海——秦觀精品詞鑒賞：大連理工大學出版社，1998年：110-112
- 2、劉擁軍選注．李清照秦觀詞選：巴蜀書社，2000年：139
- 3、朱德才主編．增訂注釋秦觀黃庭堅詞：文化藝術出版社，1999年：60
- 4、史傑鵬編著．秦觀：五洲傳播出版社，2006：105-108