譯文
你裝飾珠寶的高高的發髻，最適合宮中流行的式樣。你的臉龐像蓮花一樣鮮嫩，肌膚白裏透紅散發馨香。你青黑的眉毛不需人工描畫，天生雙眉入鬢又細又長。
不要倚仗自己有傾國之貌，應該嫁給一個有情有意的如意郎。我和你正當青春年少，千萬不要辜負了美好的時光。
注釋
好時光：詞牌為唐明皇李隆基所創。前後片各四句，共五十五字。前後片的二四句押韻，均用平聲韻。《好時光》作為詞牌名，有其固定的曲調，後世的文人多依據此固定的曲調而填詞。
寶髻：插戴珠寶的發髻。偏宜：甚合。宮樣：宮中流行的式樣。
蓮臉嫩：象蓮花那樣鮮豔嬌嫩的臉。
體紅香：體，即軀體，這裏指女子的肌膚。紅：紅潤。香：馥鬱芳香。
黛：青黑色的顏料，古代女子用以畫眉。眉黛即眉毛。張敞：漢宣帝時，為京兆尹。曾為妻子畫眉。後來成為夫妻恩愛的典故，傳為佳話。
倚：倚仗。傾國貌：極言婦女之美貌。
- 參考資料：
- 1、高文炳編著．唐宋詞選譯賞析365首：天馬圖書，2001：19-20
- 2、弓保安著．唐五代詞三百首今譯：陝西人民出版社，1993：8-9