譯文
夕陽斜照著故都金陵，茵綠的春草與江岸連平，晚霞燒紅了江天，大江東去滔滔無情。當年六朝的繁華，已暗隨江波消逝在濤聲中。隻有明月空掛姑蘇台上，如西子姑娘的妝鏡，照盡六朝的興亡，照著千古江城。
注釋
金陵：今江蘇省南京市。楚威王滅越後，置金陵邑。謝朓《鼓吹曲》：“江南佳麗地，金陵帝王州。”
落霞：晚霞。
六代：金陵為曆史上三國的吳、東晉，以及南朝的宋、齊、梁、陳等六代的都城，故雲。
暗逐逝波聲：默默地隨江水東流的聲音消逝了。
姑蘇台：春秋時吳國所建，在今江蘇蘇州西南的姑蘇山上。相傳春秋時吳王夫差將越王勾踐所獻西施藏在台上的館娃宮內。
西子鏡：西施的妝鏡。西子，即西施。春秋時由越王勾踐獻給吳王夫差的美女。江城：指金陵，古屬吳地。
- 參考資料：
- 1、錢國蓮 等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：128-129
- 2、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：391-392
- 3、陳如江．花間詞：浙江教育出版社， 2007：139-140