譯文
騎在馬上一往情深地憶起舊遊，啊！那條映照花叢浸潤翠竹的小溪流。還有那溪邊羅幕裏的鈿箏和晃動的玉搔頭。
披星戴月地出門離家已經太久，又怎堪離別的相思又經一秋！晚風蕭瑟。斜陽慘淡，令人不勝悲愁。
注釋
舊遊：舊時的遊客或遊侶。
鈿（diàn）箏句：鈿箏，嵌金為飾之箏。箏，古代弦樂器。羅幕，帷帳。玉搔頭，即玉簪。晉葛洪《西京雜記》卷二：“武帝過李夫人，就取玉簪搔頭，自此後宮人搔頭皆用玉。”
早是：與韋莊《長安清明》詩：“早是傷春夢雨天，可堪芳草更羊芊。”句式相同。
可堪：那堪，怎能經受得住。分袂，分手。袂（mèi）， 衣袖。
- 參考資料：
- 1、徐培均選注．婉約詞萃：華東師範大學出版社，1999年：3-4頁
- 2、趙仁圭主編．學生版唐宋詞學習辭典：吉林文史出版社，2006年7月：96