譯文
悲歎痛哭的是數萬戰死的將士，懷愁吟唱的是獨坐床邊的杜陵老翁。
亂雲低垂籠罩著淡薄的暮靄，急雪翻騰回舞於凜冽的寒風。
瓢已丟棄，酒杯中再無滴酒，爐內無火仍映得眼前一片通紅。
數座州府的消息已被隔斷，憂愁無聊，用手在空中劃著字。
注釋
戰哭：指在戰場上哭泣的士兵。新鬼：新死去士兵的鬼魂。
愁吟：哀吟。
回風：旋風。
瓢：葫蘆，古人詩文中習稱為瓢，通常拿來盛茶酒的。
棄：一作“弄”。樽：又作“尊”，似壺而口大，盛酒器。句中以酒的綠色代替酒字。
愁坐：含憂默坐。
書空：是晉人殷浩的典故，意思是憂愁無聊，用手在空中劃著字。
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：545
- 2、蕭滌非．杜甫研究 （下卷）．濟南：山東人民出版社，1957：48