譯文
零星的雨點灑落在台階上，傳來遠方城池上催更的鼓聲。剛進入夢鄉，卻又被一陣寒風吹醒。夢剛開始就被這一陣風吹散。窗外天空中的銀河已經低垂，天快亮了。
注釋
空階：無人行走之階。南朝梁何遜《臨行與故遊夜別》有“夜雨滴空階”。
迢(tiáo)遞(dì)：遙遠貌。嚴城：戒備森嚴的城池。唐代皇甫冉有“去樹近嚴城”之句。更鼓：舊時報更的鼓聲。
無據：沒有憑據，謂夢境無憑。宋徽宗《燕山亭》詞“無據，和夢也，新來不做。”
斜漢：天將明時銀河偏斜，故稱斜漢。垂垂：低垂貌。唐代薛健有“滿風輕撼葉垂垂”。曙：天剛亮。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩.王國維詞新釋輯評[M].北京:中國書店出版社,2006:1-3.
- 2、王傳臚.王國維與人間詞[J].四川:四川大學學報,2002:11(5)