譯文
一方灰暗，三方天色皆成紫。黃河冰凍，成片魚龍皆困死。
三尺木皮凍裂，辨不清紋理。百石大車上路，在冰麵行駛。
霜花降落衰草，凝成銅錢大的霜簇。揮刀舞劍向天，難割破灰蒙蒙天色。
海上波濤回旋激蕩，積冰嘩嘩作響。山穀瀑布凝結失聲，如白虹懸半空。
注釋
一方：指的是北方。照：輻射。
三尺木皮：這裏說三尺是誇張，由於寒冷冰凍，把三尺厚的木皮凍斷。百石（dàn）：古人百斤為石。強車：堅固的兵車。這裏指裝載沉重的大車。
霜花：冰雪凝結在草上。揮刀句：說北方冬天大霧迷漫，似濃厚的布幔，揮刀也不能進入。
爭瀯（yíng）：波濤激蕩，洄漩。飛淩喧，海上的流冰相互碰擊，發出喧鬧的聲音。飛淩，流冰。淩：冰。
- 參考資料：
- 1、閔澤平.李賀全集[M].湖北:崇文書局,2015(7):321-322
- 2、梁超然.三書齋文存·第三卷·古代文學研究(三)[M].廣西:廣西人民出版社,2010(7):232-233