譯文
在昏暗的月光中，那光禿禿樹杈上的烏鴉就像是樹葉一般。打開窗子，落葉還在不停的飄零。晚霜寒冷中獨自上樓依欄遠望。
想作詩吧，苦尋詩句。合上書雙淚涕縱，心中沒有緣故的煩悶。自己日漸消瘦，這又是為了什麽？
注釋
①鴉：有些版本作“雅”字。
②跕跕(dié)：下墮貌。《後漢書·馬援傳》：“仰視飛鳶，跕跕墮水中。“
③風定：風停止。
④覓句心肝：苦尋詩句。
⑤無端：無緣無故。
⑥可憐衣帶為誰寬：引柳永《鳳棲梧》詞“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩.王國維詞新釋輯評[M].北京:中國書店出版社,2006:66-74
- 2、王傳臚.王國維與人間詞[J].四川:四川大學學報,2002:22(6).