譯文
錢塘江風景從古至今都可稱為奇麗，按照慣例，太守都能用詩詞表情達意。我這個背負弓弩的先驅在哪裏？我的心已飛到錢塘江以西。
春花落盡之後，綠葉翻飛之時，細雨淒淒。眼下我正懷著怎樣的一腔情緒？怎敢麵對新官，向著舊官的背影哭哭啼啼！
注釋
①訴衷情，詞牌名，唐教坊曲。唐溫庭筠取《離騷》“眾不可戶說兮，孰雲察餘之中情”之意，創製此調。雙調四十四字，上下片各三平韻。
②迓（yà）：迎接。元素：楊繪，字元素，綿竹（今屬四川）人。宋仁宗皇祐年間中進士及第。宋神宗熙寧七年（1074年）六月，自應天府（今河南商丘）移知杭州，八月到任。述古：陳襄，字述古，號古靈先生，侯官（今福建福州）人。北宋理學家、“海濱四先生”之首，宋仁宗、宋神宗時期名臣。宋神宗熙寧七年（1074年）罷任杭州知州，赴陳州任知州。
③“太守”句：傅幹注：“白樂天（居易）為杭州太守，善詩。初，樂天為蘇守，劉禹錫以詩寄樂天雲：“蘇州太守（當作“刺史”）例能詩，西掖（yè）吟（當作“今”）來替左司。”
④先驅負弩：指在前麵迎候的官員。出自《史記·司馬相如列傳》：“天子以為然，乃拜相如為中郎將，建節往使。……至蜀，蜀太守以下郊迎，縣令負弩矢先驅，蜀人以為寵。”負弩（nǔ）：背著硬弓。弩，用機械發射的弓。
⑤誓江西：誓江作浙江，這裏指錢塘江。西，向西麵飛，此處活用為動詞。
⑥若為情緒：等於說何以為情，或難以為情。按此句與後二句為倒文，應當依照“更問新官，向舊官啼，若為情緒”這一語序來解釋。
⑦更問二句：原南朝陳代樂昌公主詩：“此日何遷次，新官對舊官。笑啼俱不敢，方驗作人難。”按“新官”指後夫隋越國公楊素，“舊官”指前夫陳太子舍人徐德言。 “更問”二句，互文，“新官”、“舊官”前後互相包涵。“向舊官啼”，當是“新官對舊官，笑啼俱不敢”的省文。
- 參考資料：
- 1、朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．曆代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：215-217
- 2、薛玉峰．蘇東坡詞今譯 ．北京：中國文聯出版社，2012年9月1日：11