譯文
在秋池閣旁，風伴隨著晨光吹開了庭院的窗簾。霜打過的樹葉沒有凋枯，風吹也不落下，卻微微驚醒了沉睡的烏鴉和喜鵲。
嘲笑虛名和薄情，這些幾乎與世人隔離起來。我的一片懶心可不思世事，一雙懶腳可不奔波人情，好讓它們閑置起來。
注釋
謁金門：詞牌名。唐教坊曲名，後用為詞調。又名《不怕醉》、《出塞》。
秋池閣：秋天的花園樓閣。
傍：伴隨。曉：晨光。並作動詞用，有破曉之意。
衰：凋枯。
半：量詞，這裏引伸為微微。
似：好似，幾乎。疏略：疏遠，忘卻，不往來。
好教：好使。著：置放。
- 參考資料：
- 1、（宋）蘇軾著；石聲淮，唐玲玲箋注,東坡樂府編年箋注,華中師範大學出版社,1990.07,第514頁
- 2、葉嘉瑩主編,蘇軾詞新釋輯評 上冊,中國書店,2007.1,第160-162頁