譯文
我覺得感懷秋日會使人放逸，誰卻說使人悲愁呢？
群山帶走斜陽落日，綠水與藍天相映成趣。
用玉壺裝上魯酒，為君送行請君暫且駐馬。
把馬停放在古樹旁，解下錦帶掛在橫出的樹枝上麵。
水中堯祠亭歌鼓齊鳴，曲調悠揚遠飛雲天。
日暮時雲靄漸退向天邊，大雁消失在茫茫的青天中。
我們三人分別相距萬裏，茫然之中隻有愁思種種。
注釋
魯郡：即兗州，在今山東曲阜、兗州一帶。堯祠：在河南道兗州瑕丘縣（今屬山東），約在今山東兗州縣東北。《元和郡縣誌》：“堯祠，在縣東南七裏，洙水之右。”杜補闕、範侍禦：均李白友人，名字、生平不詳。補闕：是門下省屬官，掌管供奉、諷諫。侍禦：禦史台屬官殿中侍禦史、監察禦史之簡稱。
秋興：因秋起興。逸：安逸恬樂。
將：帶的意思。
宜：適合，協調。
駐金羈：猶停馬。金羈，用金鑲製的馬絡頭，這裏指馬。
憩古木：在古樹下休息。
橫枝：橫生的樹枝。
歌鼓：唱歌打鼓。川上亭：水上的亭子，指堯祠亭。
曲度：曲調。曹丕《典論·論文》：“譬諸音樂，曲度雖均，節奏同檢。”這裏指音樂。神飆：疾風。
碧海：綠色的大海。
沒：消逝。
相失：離散的意思。
茫然：猶惘然，惆悵貌。空爾思：徒然思念你們。爾，指杜、範二人。
- 參考資料：
- 1、鬱賢皓 編選．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：157-159
- 2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：530-531