譯文
一幅頭巾，一根藜杖，深秋傍晚獨登上城北門樓：西風卷地，百草凋零，滿眼秋色勾起我滿腹煩愁。
一點烽火，報傳著大散關口的敵情戰況，兩行雁陣，帶來了長安杜陵的秋意濃厚。
眼望破碎的山河嗬，常令人心中不安頻頻搔首；想起身世的安危嗬，倚樓間百感交集湧上心頭。
如今，已不再是當年橫戈馬上，軍中賦詩的光景，可時時刻刻魂繞夢縈的，仍是那古時的梁州！
注釋
幅巾：古代男子用絹一幅束頭發，稱為幅巾。藜：草本植物，用它的莖做成的手杖叫“藜杖”。
卷地：貼著地麵迅猛向前推進。
散關：即大散關，位於寶雞市南郊秦嶺北麓。
杜陵：今陝西省西安市東南。詩人用杜陵借指長安，長安為宋以前多代王朝建都之地，故在這裏又暗喻故都汴京。秋：在這裏既指季節，也有歲月更替的意思。
山河興廢：指北方淪陷區至今還沒有收複。興廢，這裏偏用“廢”字。供，令人，使人。
身世：指詩人所處的時代及自身的遭遇。
橫槊賦詩：意指行軍途中，在馬上橫戈吟詩。
夢魂：古人以為人的靈魂在睡夢中會離開肉體，故稱“夢魂”。梁州：古九州之一，這裏指關中地區。
- 參考資料：
- 1、繆鉞 等．宋詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，1987.12：951-953
- 2、鄒誌方．陸遊詩詞選：中華書局，2005：67-68
- 3、蔡義江．陸遊詩詞選評：上海古籍出版社，2002：101-102
- 4、陸堅．陸遊詩詞賞析集：巴蜀書社，1990：108-109