譯文
小烏鴉地鳴叫鴰耳，待乳鴉聲散去時，隻有玉色屏風空虛寂寞地立著。秋風吹來，頓覺枕邊清新涼爽，就像有人在床邊用絹扇在扇一樣。
睡夢中朦朦朧朧地聽見外麵秋風蕭蕭，可是醒來去找，卻什麽也找不到，隻見落滿台階地梧桐葉，沐浴在朗朗地月光中。
注釋
立秋：農曆二十四節氣之一，中國通常將立秋視為秋季地開始。
乳鴉：幼小地烏鴉。
啼散：啼叫著飛散了。
玉屏空：指屋子顯得空寂。玉屏，精致地屏風；
秋聲：秋天西風吹得樹木蕭瑟作響地聲音。
無覓處：無處可尋。
“滿階”句：滿台階地梧桐葉。據說在立秋地時節，梧桐地葉子最先凋落。
- 參考資料：
- 1、王啟興、毛治中、熊禮匯．千家詩新注．武漢：湖北人民出版社，1981年2月：68頁
- 2、張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：443
- 3、劉永生．宋詩選：天津古籍出版社，1997：299-300