譯文
鮮豔的花瓣在綿綿細雨中飄落，它們辜負了這二月春日裏的美好時光。
知道嗎？在青樓之上醒來，看到這如煙春柳，我便極度憂愁起來。
注釋
好花零落：暗喻革命情緒正在低落。
韶光：即美好時光，暗喻進行革命的良好時機。
在樓：原意為華麗的樓，這裏用來指妓樓。
春夢：暗喻對革命勝利的憧憬。
有人：此為作者自指。愁煞：即極度憂愁之意。煞，副詞，用在動詞後，表“極度……”之意。
- 參考資料：
- 1、珠海市政協文史資料委員會．蘇曼殊詩集 馬以君箋注：四川人民出版社，1983：19
譯文
鮮豔的花瓣在綿綿細雨中飄落，它們辜負了這二月春日裏的美好時光。
知道嗎？在青樓之上醒來，看到這如煙春柳，我便極度憂愁起來。
注釋
好花零落：暗喻革命情緒正在低落。
韶光：即美好時光，暗喻進行革命的良好時機。
在樓：原意為華麗的樓，這裏用來指妓樓。
春夢：暗喻對革命勝利的憧憬。
有人：此為作者自指。愁煞：即極度憂愁之意。煞，副詞，用在動詞後，表“極度……”之意。