譯文
冰雪融化得無影無蹤，晨風讓人感覺暖意無比，東郊道路兩旁滿眼春光。陽光溫暖，景色宜人，調和滋潤的雲露，盡染長長堤岸上那無邊的芳草。失群的孤雁憂戚的往回飛去，江水和天邊連成一線，杳杳幽遠。遠山已改變了原有的顏色，用盡目力遠望千裏之外的山峰，猶如淡掃娥眉。靜靜的憑靠著高樓的欄杆，我獨自遠眺。
春天的到來引動了我多少憂傷、苦悶的心懷。想一想何處明媚的春光來得最早，那帝都的著名園林、高台香榭，想來已漸漸是草木茂盛、鶯啼花開的春日好景色了。追憶往日青春年少的美好時光，有過多少次的連日飲酒聽歌，千金買笑啊。離別之後才發現，在不知不覺中辜負了多少美好歲月啊！
注釋
傾杯：唐教坊曲名，後用作詞牌，又名《古傾杯》、《傾杯樂》等，《樂章集》有七調，此詞為“林鍾商”。雙調一百八字，上片十二句五仄韻，下片八句六仄韻。
凍水：冰水。消痕：這裏是融化的意思。
遲遲：舒和的樣子。淑景：日影，此指春天的陽光。景，通“影”。
斷鴻：失群的孤雁。
杳杳：悠遠。
目極千裏：縱目千裏。
危檣：高聳的桅杆。迥眺：遠望。
韶光：春光。
帝裏：帝京，指北宋京城汴京（今河南開封市）。
爛漫：色彩鮮麗。⑿繼日恁：天天如此。
量金：用量器計量黃金，喻不惜重價。買笑：指狎妓。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩 等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：204-206
- 2、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：51-53