譯文
春光，你要回去了嗎？風雨遮蔽了江麵，煙塵昏暗了藍天。況且，雁門關險塞阻隔，龍沙堆空曠迷茫。東邊將吳會接連，西邊與秦川相銜。芳草連綿，掩遮了津渡;落英繽紛，遮蔽在道前。請在蓬萊、方壺般的神仙境界中小住一百年。江南如此美景，問您是為了什麽，不在此稍微流連？
江南，正叫人惜憐。隻見漫漫楊花，化為白氈，無邊地伸延。看見兔葵燕麥，長滿在華清宮裏;黃蜂粉蝶，纏繞在凝碧池邊。我已無家可回。您又有何處可歸？途中徘徊不已，攜去了珍責的七寶鞭，清風回旋，寄去一聲珍重的屬托。兩地相念，淚落漣漣。
注釋
雁門：雁門關，在山西北部代縣境內。
厄塞：險塞。
龍沙：白龍堆沙漠的縮稱，在新疆境內。後泛指塞外沙漠之地。
渺莽：遼闊迷茫。
吳會：東漢時分會稽郡為吳、會稽二郡，合稱“吳會”。即今江蘇南部及浙江部分地區。
秦川:指東起漁關、西至寶雞號稱八百裏的渭水流域。
芳草迷津：辛棄疾《摸魚兒》：“春且在，見說道、天涯芳草無歸路”。津：渡口。句意為：飛花擁道，落花遮住了道路。
小：通“少”。
蓬壺:蓬萊和方壺。古代傳說中的海上仙山。
夫君：那人。“夫”為指示代詞。“君”為尊稱，這裏指春。
楊花化白氈：以春光老盡，喻國破家亡。
兔葵：葵菜，俗名木耳菜；燕麥：野麥。華清宮:唐玄宗在驪山建築的一所豪華離宮。這裏借指宋宮殿。
蜂黃蝶粉：指靦顏事仇、趨炎附熱的宋朝降臣。凝碧池：在唐朝東都洛陽。安祿山集數百梨園弟子於此演奏。這裏借指宋宮。
七寶鞭：運用晉明帝的典故。王敦派兵追趕明帝，帝將七寶鞭與賣食嶇，追兵得之，賞玩不已，帝乃得脫（《晉書·明帝紀》）。這裏指值得珍惜流連的景物。
潸然：流淚的祥子。
- 參考資料：
- 1、沙靈娜．《宋遺民詞選注》．成都：巴蜀書社，1995：第92-93頁