譯文
想要問你在思念什麽？在這豔麗明媚春之時。
回來的晚門口寂靜無聲，蝴蝶采完花粉緩緩的飛過高牆。
窗外燕子雙飛，千萬條綠楊柳枝低垂。
屏風上的吳山遼闊幽遠，樓中羌笛聲聲悲淒。
珍貴的書信不知道該寄往何處，香車有來的日期。
要把這草景與樹林色彩，一同增添到眉際，排解心中憂愁。
注釋
迢遞（tiáo dì）：天高氣清的樣子。
青瑣燕：這裏指落在窗前的紫燕。
屏：指屏風。吳山：吳地的山，指屏風上畫的南方山。
朔管：指羌笛，亦泛指北方地區流行的管樂器。
寶書：珍貴的書信。
香轂（gǔ）：古人乘坐的車。
將：連詞，與、和之意。彩：一作“影”。
相：遞相，先後。添：一作“將”。黛眉：特指女子之眉。
- 參考資料：
- 1、王啟興．校編全唐詩 中：湖北人民出版社，2001.01：2885
- 2、周蒙，馮宇．全唐詩廣選新注集評 9：遼寧人民出版社，1994.08：77
- 3、董鄉哲．“溫庭筠”詩集譯意：三秦出版社，2010.07：427