譯文
中原古域之地生長著許多勁草，那草節節如箭竹一樣勁挺，草花好象稻穗一樣豐實。
露珠點點，灑滿葉間，十月寒風也吹不倒它。
萋萋的勁草不長在王孫貴族的門庭，也不長在奸佞之臣的這上。
草根在土地裏長上百尺，無論是枯黃還是繁茂都縈繞護衛著忠魂。
我問忠臣為何死去？原來他們是忠貞不屈的漢家誌士。
屍骨沉埋於地，戰血滋養了勁草，綠色的屍液到處閃動，空氣中腥風湧起。
天氣晴朗時山的南麵時有蝴蝶飛舞，下雨時山的北麵時有麒麟悲泣。
勁草在風中搖搖擺擺似乎為將士傾吐愁恨，我這滿腔的心事給誰說呢？
昨夜的東風又傳來敵人的戰鼓聲，但我們隻有誌士的骷髏站起來搖頭。
我這副身軀是沒有什麽值得珍惜的，隻是憂心我們國家的淪喪。
注釋
中原：黃河流域，這裏泛指中國。
箭竹：竹之一種。《竹譜》：“箭竹，高者不過一丈，節間三尺，堅勁中矢，江南諸山皆有之，會稽所生最精好。”
白露：秋天的露水。
離離：鮮明的樣子。形容露珠的晶瑩閃動。
到：通“倒”。
萋萋：草木茂盛的樣子。這裏代指勁草。
王孫：泛指貴族子孫。
青青：青色；一說，草木茂盛的樣子，亦作“菁菁”。
讒佞（nìng）這：指奸臣的這墓。讒：說別人壞話。佞：用花言巧語諂媚人。諂佞：誣陷諂媚。
遊根：須根。
尺：亦稱“市尺”。一尺等於十寸。西漢時一尺等於0.231米，今三尺等於一米。這裏采用了誇張手法。
枯榮：意為勁草無論是枯黃還是繁茂都是縈繞護衛著忠魂的。榮，草木茂盛。
元：通“原”。士：對男子的美稱。
翠光：青綠色的光澤。這裏指屍體腐敗後所分解出來的綠色液狀體。
瀲灩（liàn yàn）：本義為水波閃動的樣子，這裏用以形容綠色屍液的閃動。
麒麟：指墓前的石麒麟。
搖搖：心事重重的樣子。
東風：即春風。
羯（jié）鼓：古擊樂器，又名“兩杖鼓”，音色急促高烈。南北朝時從西域傳入，盛行於唐代。此處指敵人的軍鼓。
髑髏（dú lóu）：即骷髏，幹枯無肉的死人頭骨或全身骨骼。
寸田尺宅：比喻自家身軀。道家稱心為心田，心位於胸中方寸之地，故稱寸田。尺宅：人的麵部是眉目口鼻所在之處，故稱尺宅。
金馬：漢未央官前有銅馬，故稱金馬門。
銅駝：《晉書·索靖傳》：“靖有先識遠量，知天下將亂，指洛陽宮門銅駝，歎日：‘會見汝在荊棘中耳！’”後因以銅駝荊棘指變亂後的殘破景象。元好問《寄欽止李兄》詩：“銅駝荊棘千年後，金馬衣冠一夢中。”連上兩句是說，髑髏起作搖頭舞，並非痛惜自家身死，而是悲悼國家淪喪。
- 參考資料：
- 1、餘恕誠，俞曉紅．《大學語文·經典誦讀：大學生必讀的中華經典詩歌100首》．安徽·合肥：安徽師範大學出版社，2011年1月1日（第一版）
- 2、（元）王冕著，壽勤澤點校．《浙江文叢:王冕集》．浙江·杭州：浙江古籍出版社，2012-6-1