譯文
溫暖的巴江是這樣的美麗迷人，我在身旁不懼四季風霜豈怕嵐煙瘴霧薰蒸。
即使我能實現美好的願望，去朝拜蜀帝杜字，又怎麽願意逢著凶猛的蒼鷹？
精衛不停地投擲小石，妄想把大海填平，大雁含著尖銳的蘆葦也難逃弓箭的傷損。
我正向那知來不知往的幹鵲，為什麽不脫身遠遁由南向北飛到雕陵？
注釋
北禽：北來的飛鳥。
瘴：瘴氣，舊指南方山林間濕熱蒸鬱致人疾病的氣。
朝：朝拜。杜宇：即杜鵑鳥，傳說杜宇本是古蜀國的國君，失國而死，化為杜鵑。
蒼鷹：性凶惡的猛禽，搏殺小鳥為食。此處代指嚴酷凶惡的人。
填海：指炎帝之女，因遊東海淹死，化為精衛，經常銜西山木一石去填東海之事。後常以“精衛填海”喻人意誌堅定不移。
銛（xiān）：鋒利。矰（zēng）：一種用絲繩係住以便於射飛鳥的短箭。
幹鵲：傳說中築巢隻取樹梢枝而不取墮地桂的鵲。此處意指奮力進取，不陵屈居人下的人。
雕陵：地名。《莊子》載莊周在雕陵一帶遊賞，曾目睹一異鵲自南方來。
- 參考資料：
- 1、顧之京．李商隱詩歌精選：花山文藝出版社，1996：37-38
- 2、李旭升．巴中詩文：四川人民出版社，2006：180
- 3、四川省三台縣委員會文史資料委員會．李商隱梓州詩今譯：四川省三台縣委員會文史資料委員會，1994：14-16