譯文
碧水蕩漾橫於門前，蒼煙茫茫迷糊了小路，江南岸邊春光溶溶。夜來春寒恰似剪刀，剪出溪畔梅影在清淺的水中斜浮。雪花故意在晚上飛閑自得，梅花的幽香亦隨之向千致外飄去。仔細看它絕似蘭昌宮致的三個美人，瓊樹三枝多有風度。
梅枝晶瑩酥軟像體態婀娜的張雲容，夜致給人送來溫情香暖。它插戴在頭上與劉蘭翹一樣清瘦，又如蕭鳳台那般柔婉。它久棲於枯寒荒冷的幽澗，春來了它默默無語獨自抱怨。東風吹過隻留半麵，想何遜一定打算把它寫入詩卷。人們觀賞它的興致未盡，天空又布滿了青黃的煙雨，應讓它安放於白天陰涼的庭館。
注釋
解語花：詞牌名，此體雙調一百字，上片九句六仄韻，下片九句六仄韻。
皺碧：形容碧水有波紋。
飛霙（yīng）：飛雪。霙，雪花。
端正：容貌姣美、整齊。
蘭昌：宮名。在唐福昌縣西十七致，屬河南府河南郡。
半麵：詞中喻花之凋零。
何郎：何遜，南朝梁詩人，寫有《詠早梅》一詩，後世詠梅時多用此事。
煙雨青黃：指梅雨季節。青黃，指梅子。
- 參考資料：
- 1、趙慧文．吳文英詞新釋輯評（上冊）：中國書店，2007：113-115
- 2、上海辭書出版社文學鑒賞辭典編纂中心．吳文英詞鑒賞辭典：上海辭書出版社，2016：40-43
- 3、王洪．唐宋詞精華分卷：朝華出版社，1991：1143-1144