譯文
溪邊兩棵鬆樹盤結在一起，它們互相背離呈現奇特之貌。看上去像要展翅飛翔，就像蒼龍飛墜下來吸取溪水一樣。
溪邊平地上有無數綠樹，它們亭亭玉立，像都在爭取離雲更近一些的態勢。總以為遂了平生之願，人間的大愛就是為它而喜歡。
注釋
①蝶戀花：詞牌名，出自唐教坊曲，本采用於梁簡文帝：“翻階蛺蝶戀花情”為名。分上下兩闋，共六十個字。
②落落：獨立不群貌。盤根：謂樹木根株盤曲糾結。得地：得到適宜生長之地。
③拚（fān ）飛：飛行輕捷的樣子。
④蒼龍：比喻鬆。
⑤平岡：指山脊平坦處。千疊翠：無數層的翠綠。
⑥亭亭：高聳貌。
⑦拏（ná）雲勢：猶淩雲之勢。
⑧生意遂：謂生命力的要求得到滿足。
⑨為渠媚：為它而做出美麗的姿態。渠：它。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩.王國維詞新釋輯評[M].北京:中國書店出版社,2006:467-470
- 2、王傳臚.王國維與人間詞[J].四川:四川大學學報,2002:141(4)