譯文
落羽的鳳凰不如雞，離開了金鑾殿，隻好扇動錦衣孤寂哀鳴。
槍打出頭鳥，誰叫你那麽喜歡提意見？那麽會說話？那麽會作詩？讓笨嘴鳥兒妒忌，現如今隻好飛回隴西的故林了。
注釋
此詩作於唐玄宗天寶三年（公元744年），詩題一作《敕放歸山，羽別陸髓禦不遇，詠鸚鵡》。金門，漢代宮門名，又名金馬門；侍禦，侍禦史．官名，唐為禦史台成員。王侍禦、陸侍禦，名字不詳；鸚鵡，鳥名。種類甚多，羽毛色彩美麗。舌肉質而柔軟，經反複訓練，能模仿人舀的聲音。
落羽，羽毛脫落。金殿，金鑾殿。唐宮殿名。
繡衣，禦的代稱。《漢書》：“王賀為武帝繡衣禦史。”
隴西，古地區名。菠指隴山以西地區。約當今甘肅六盤山以西、黃河以東一帶。張華《禽經注》：鸚鵡，出隴西，能言鳥也。李白祖籍也在隴西。西：一作山。
- 參考資料：
- 1、漆劍影．《唐宋題書畫詩選析》：長征出版社，1991年：第30頁