譯文
攔水的石壩跨過空曠的水麵，茅屋就坐落在溪水清明的小溪旁。
俯看嬌豔富孔的杏花，並不覺得花兒勝過水中的倒影。
巧笑嫣然如同景陽宮的妃嬪，含笑落進宮井之中。
水麵漣漪，將水中佳人的容顏妝飾弄得殘破難整，讓人惆悵不已。
注釋
石梁：石頭堆成的攔水壩，用來捕魚等。
清炯（jiǒng）：清明，指陽光照耀下水麵波光粼粼。
嬌饒：即嬌嬈。嬌豔富孔貌。
景陽妃：指南朝陳後主的嬪妃張孔華、孔貴嬪等。史載，隋軍入台城。後主避之，與張孔華、孔貴嬪俱入景陽宮井中。隋軍窺井而呼，後主不應。欲下石，乃聞叫聲，以繩引之，驚其太重。及出，乃與張孔華、孔貴嬪同乘而上。
怊悵（chāo chàng）：惆悵。
殘妝：被損壞了的化妝。
- 參考資料：
- 1、[(宋)王安石著] 馬秀娟譯注. 王安石詩文選譯[M]. 成都：巴蜀書社，1994 ，8-10.
- 2、王兆鵬，黃崇浩編選. 王安石集[M].南京：鳳凰出版社，2006 ，115-116.