譯文
昔日的吳王宮裏，柳色總比別處深，一簇簇鵝黃的細絲，如陽光灑下萬縷黃金。
不服那錢塘的蘇小小，她為什麽喲，偏偏要去鬆樹下，與情郎締結同心。
注釋
吳王宮：此指吳王夫差為西施所造的館娃宮，今江蘇蘇州西南靈岩山上有靈岩寺，即其故址。色偏深：指柳樹多而色濃鬱。
萬縷金：指柳枝上初發嫩芽，似萬縷金黃。
“不憤”二句：意謂真是不服氣為什麽錢塘的蘇小小要在鬆樹之下與心上人結同心。不憤，不平，不服氣。蘇小小，南齊時錢塘名妓，才傾士類，容華絕世，其家院多柳。古樂府《蘇小小歌》：“妾乘油壁車，郎騎青駱馬。何處結同心，西陵鬆柏下。”
- 參考資料：
- 1、錢國蓮 等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：73-74
- 2、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：222-223
- 3、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：85-86