譯文
當一片涼月在黃昏中升起來時，它就像那灑滿地上的碎陰，甚至比這還更清絕。無論是北枝還是南枝，看上去都似有似無。好幾次想去折取一枝，可是一背著燈光，就尋找不到了。當那位倩女的精魂輕飄飄地離開軀體，慢悠悠地走出村前來的時候，看見梅花橫斜在深夜的竹林旁，隨著雲彩飄過，這影子也輕盈地閃動起來，她想必會嫉妒吧。
對著鏡子，淡淡畫出蛾眉。是啊，修飾儀容，不在外貌美豔，而在於心靈的孤高純潔。莫非這盈盈的光影，本是美人眉心那朵梅花妝的印跡，因此任憑高樓上《梅花落》的曲子吹了又吹，它都全不在意。啊，它又像人們在大海.上燃亮犀角時，吃驚地看見水中的珊瑚忽然活動起來，我看著、猜著、想著，慢慢酒醒了。一切幻影都消失了，眼前隻有滿庭香雪也似的梅花開放著，在寒冷的天氣裏。
注釋
疏影：詞牌名，又名“疏影慢”“綠意”“綠影”暗綠“佳色”“解佩環”。雙調一百十字，前段十句五仄韻，後段十句四仄韻。雙調一百十字，前段九句五仄韻，後段十句四仄韻；雙調一百十字，前後段各十句、四仄韻等變體。
倩女離魂：唐陳玄佑傳奇小說《離魂記》中載：張鎰在衡州做官，把女兒倩娘許給他的外甥王宙，兩人亦互相愛慕。後張鎰又把倩娘許給別人，王宙知道後憤而離去。夜半，倩娘忽到王宙船中，兩人遂一同逃往四川。五年後，倩娘回娘家探親，誰知起來迎接的正是她自己本人，兩身遂合而為一。原來在家的是軀殼，回來的是靈魂。
為容：修飾儀容。
莫是：莫非。
春痕：指女子的眉。
麗譙：華美的高樓。
做弄：作弄，指被梅影引起了前麵各種想像與幻覺。
- 參考資料：
- 1、劉斯奮譯著. 劉斯奮詩譯宋四家詞選 薑夔·張炎[M]. 廣州 :廣東教育出版社 ，2009，157-158.