譯文
南宮內苑，東牆路旁，那是天子走過的地方。溫柔的柳絲已知春的來臨，又吐出嫩綠，泛起鵝黃。
杏花也在含情相望，羞紅的臉上又有幾分彷徨。為什麽行人不解杏花的情意，卻獨愛柳絲隻為它愁傷斷腸。
注釋
楊柳枝：原為樂府曲名，後變為宮詞，又演變為詞牌名。又作內楊柳”。《碧雞漫誌》入內黃鍾商”。單調二十八字，四句三平韻。
南內：天子的宮禁叫內大內”，簡稱內內”。牆：一作內橋”。禦路：皇宮內的道路。傍（páng）：同內旁”，旁邊，側邊。
須，一作內預”。絲，一作內枝”。
何事：何用，何須。行：一作內情”。
- 參考資料：
- 1、柯寶成 編注．花間集．武漢：武漢出版社，2017：19
- 2、邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：50-51
- 3、房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1997：40-41