譯文
端州石工的手藝真是靈巧如神，磨刀采石山頂上，猶如腳踏青天割紫雲。
硯台削磨均勻，注上水，像滿含的嘴唇，硯台裏花紋隱現仿佛萇弘的碧血印痕。
紗帳中白天暖融融，磨動的墨花添春意，輕盈的墨泡和漂動的墨沫散發出鬆麝的芬芳。
墨汁幹潤濃淡，墨腳都均勻穩定，小小硯台裏的墨汁像秋空般光潔，沒半點濁渾。
用筆尖蘸著墨花，發出細微、清新之聲，那又大又粗的孔硯有什麽值得稱頌！
注釋
楊生：硯台的主人。青花紫石硯：有青色紋理的紫石端硯，是唐代的一種名貴硯台。青花：即硯上的“鴝鵒眼”。
端州：今廣東高要縣一帶，境內出石硯。
“踏天”句：石工登上峰頂開采硯石，好像拿刀割取天上的紫雲一樣。
傭（yōng）刓（wán）：均勻地削磨。抱水：注滿水。唇：指硯唇，盛水處。
萇（cháng）弘：周朝人，傳說他死後三年，血化為碧玉。這裏形容硯台裏隱約出現的青花紋理，猶如萇弘的碧血。
紗帷（wéi）：紗帳。這裏指書房。
漚（òu）：浸泡。沾水磨墨的意思。鬆麝（shè）：磨墨時候發出鬆麝的芳香。薰（xūn）：香氣。
膩：潤。薄：淡。重：濃。腳：墨腳，即墨錠下端接觸硯石的部分。勻：均勻穩定。
數寸：指硯台上的墨。光秋：形容墨汁猶如光潔的秋空。
圓毫：指毛筆。促點：用筆蘸墨時的動作。
孔硯：孔子用過的硯台。寬頑：笨頭笨腦。一作“寬碩”。何足雲：不值得稱道。
- 參考資料：
- 1、馮浩非 徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：161-163