譯文
大雁南飛，風雨中與雁群失散。饑渴辛苦的大雁雙翅無力地下垂，隻好獨宿在冷落淒清的河中小洲。
苦於和沙鷂、白鷺難以親近，時刻擔心被弓箭射殺。雲海茫茫歸處又在何方？有誰來聽鴻雁的聲聲哀號。
注釋
卜算子：詞牌名，又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《楚天遙》等。相傳是借用唐代詩人駱賓王的綽號。駱賓王寫詩好用數字取名，人稱“卜算子”。雙調，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結亦可酌增襯字，化五言句為六言句，於第三字豆。宋教字複演為慢曲，《樂章集》入“歇指調”。八十九字，前片四仄韻，後片五仄韻。
旅雁：征雁。這裏比喻戰亂時人們紛紛南逃。
寒汀（tīng）立：冷落淒清的河中小洲。
鷗鷺：即沙鷗、白鷺。
矰（zēng）：用絲繩係住的短箭。繳（zhuó）：係在箭上的絲繩。
- 參考資料：
- 1、蕭希鳳注,宋詞三百首簡注,對外經濟貿易大學出版社,2013.09,第117頁
- 2、肖篤宋選編,唐宋詞三百首 （少年版）,湖南少年兒童出版社,2006年05月第1版,第176頁