譯文
冰冷的山峰有好幾座，鷹在廣闊平原乘風低掠過大地。秋日的萬裏晴空古今不變。醉酒之後敞開貂裘，大約記得當年打獵時呼鷹逐獸的事情。
男兒空有一身武功絕技來和誰一爭高下呢？即使老了也應該意氣飛揚，因為人世間還有無數的奸佞之徒！月黑沙黃的夜晚，我這時偏偏想起了你。
注釋
醉落魄：詞牌名。
堵：量詞，座，這裏指山。
風低：寫鷹乘風低掠。
削碎中原路：形容鷹掠地飛過。
.秋空一碧：藍天遼闊，萬裏無雲。
無今古：古今一樣的意思。無：不論，不分。
袒（tǎn）：裸露。
略記：大約記得。
尋呼：指獵人呼鷹尋獵。
賭：較量輸贏。
軒舉：高揚，意氣飛揚。
閑狐兔：比喻小人，奸佞之徒。
汝：你，這裏指鷹。
- 參考資料：
- 1、鄔國平，顧易生編著．古典詩詞今譯與評析：上海教育出版社，2003：259