譯文
茅舍庭院由於經常打掃，潔淨得沒有一絲青苔，花木規整成行成壟都是主人親自栽種的。
庭院外一條小河環繞著大片碧綠的禾苗，兩座山峰仿佛要推開門，給主人送上滿山的青翠。
注釋
書：書寫，題詩。湖陰先生：本名楊德逢，隱居之士，是王安石晚年居住金陵（今江蘇南京）紫金山時的鄰居。
茅簷：茅屋簷下，這裏指庭院。淨：一說“靜”。
無苔：沒有青苔。
成畦（qí ）：成壟成行。 畦：經過修整的一塊塊田地。
護田：這裏指護衛環繞著園田。
排闥（tà）：開門。
闥：小門。
送青來：送來綠色。
- 參考資料：
- 1、袁運．唐宋名詩新譯（下）：南海出版公司，1992：155-156
- 2、劉乃昌．王安石詩文編年選釋：山東教育出版社，1992：175
- 3、高克勤．王安石及其作品選：上海古籍出版社，1998：55-56
- 4、顧農．千家詩注評：鳳凰出版社，2006：135
- 5、師滿元．古詩詞鑒賞300首：華中科技大學出版社，2015：159