譯文
兒子啊，你為趙王，而你的母親卻成了奴隸。整日舂米一直到日落西山，常常在死亡邊沿徘徊。與你相離三千裏，應當讓誰去給你送信，告知你實情呢？
注釋
子為王：指戚夫人之子劉如意為趙王。
虜：奴仆。《韓非子·五蠹》：雖臣虜之勞不苦於此矣。
舂：把東西放在石臼或乳缽裏搗，使破碎或去皮殼。
三千裏：此處為虛指，趙王劉如意的封國位於趙地，與京城長安相隔甚遠。
女（rǔ）：通“汝”，你。
- 參考資料：
- 1、呂晴飛 等．漢魏六朝詩歌鑒賞辭典．北京：中國和平出版社，1990：6
譯文
兒子啊，你為趙王，而你的母親卻成了奴隸。整日舂米一直到日落西山，常常在死亡邊沿徘徊。與你相離三千裏，應當讓誰去給你送信，告知你實情呢？
注釋
子為王：指戚夫人之子劉如意為趙王。
虜：奴仆。《韓非子·五蠹》：雖臣虜之勞不苦於此矣。
舂：把東西放在石臼或乳缽裏搗，使破碎或去皮殼。
三千裏：此處為虛指，趙王劉如意的封國位於趙地，與京城長安相隔甚遠。
女（rǔ）：通“汝”，你。