譯文
在狹窄的小路間相逢，道路太窄容不下車子。
不知道是哪裏來的少年，停下車來問你家的情況。
你家的情況是容易知曉的，因為你家是這裏的豪門大戶，所以我不但容易知曉而且還難忘。
你家的門是用黃金做的，堂屋的用料是漢白玉。
你家堂屋裏常常設有樽酒，還有趙地的歌女在這裏演奏。
你家庭院中央有棵桂樹，樹上掛著很多彩燈，每當夜晚來臨，這些燈光燦爛明亮。
你家有三個弟兄。家裏的老二是皇帝的侍從，官為侍郎。
他五天休一次假，當他休假回家時，一路上光彩照人。
駕馬所用的馬勒是用黃金裝飾的，圍觀的人很多，充滿道路兩旁。
進入家門，向左邊的池塘望去，隻見成對的鴛鴦飛來。
七十二隻鴛鴦羅列成行，它們歡樂地在水裏遊著。
噰噰的聲音叫個不停，在東西兩側還有白鶴鳴叫。
老大媳婦正在織羅綺，老二媳婦在織黃紫相間的絹。
老三媳婦沒有事情可做，就拿著把琴瑟去堂屋。
老人在屋內安坐後，她便開始調弦準備彈奏美妙的樂曲了。
注釋
⑴不知何年少：《玉台新詠》作“如何兩少年”。
⑵轂（gū）：車輪中心的圓木，輻聚其外，軸貫其中。這裏代指車。夾轂：猶“夾車”。這兩句是說，兩個少年站在車的兩旁而問。
⑶置樽酒：指舉行酒宴。
⑷作使：猶“役使”。邯鄲：漢代趙國的都城，在今河北邯鄲城西南。倡：歌舞伎。趙國女樂，聞名當時。
⑸中庭：庭中，院中。
⑹華燈：雕刻非常精美的燈。
⑺兄弟兩三人：兄弟三人。從下文“中子”、“三婦”可證。“兩”字無意義。
⑻侍郎：官名。《後漢書·百官誌》：“侍郎三十六人，作文書起草。”秩各四百石。
⑼五日一來歸：漢製中朝官每五日有一次例休，稱“休沐”。
⑽左顧：回顧。
⑾雙鴛鴦：鴛鴦為匹鳥，總是成對並遊。雙鴛鴦，就是“雙雙的鴛鴦”，漢樂府詩中常用這種省字法。
⑿噰（yōng）噰：音聲相和貌，這裏形容眾鶴和鳴之聲。
⒀流黃：或作“留黃”、“騮黃”，黃間紫色的絹。
⒁丈人：子媳對公婆的尊稱。《論衡·氣壽篇》說：“尊翁嫗為丈人。”但後世的擬作《三婦豔》中，當用“丈人”處亦用“丈夫”、“夫君”、“良人”，另外漢樂府中“丈人”也有“丈夫”之意（如《婦病行》：“婦病連年累歲，傳呼丈人前一言。”）所以具體如何解釋，當視演唱時所指對象而定。
⒂調絲：彈奏（瑟），調弦定音以奏樂曲。絲，指瑟上的弦。未央：未盡，這裏是尚未調好音。“方未央”或作“未遽央”，“未遽央”與“未央”同義。這句是說彈瑟正在進行。
- 參考資料：
- 1、傅錫壬．大地之歌——樂府．北京：線裝書局，2012：109-112