譯文
黃鳥黃鳥你聽著，不要落在楮樹上，不要啄我粟米糧。這個地方的人們，如今拒絕把我養。還是回去快回去，返回親愛的故鄉。
黃鳥黃鳥你聽著，不要落在桑樹上，不要啄我紅高粱。這個地方的人們，信義對他沒法講。還是回去快回去，回到兄弟的身旁。
黃鳥黃鳥你聽著，不要落在柞樹上，不要啄食我黍粱。這個地方的人們，不可和睦相來往。還是回去快回去，回到叔伯的身旁。
注釋
黃鳥：黃雀，喜吃糧食。
榖（gǔ）：樹名，即楮樹。
粟：穀子，去糠叫小米。
穀：養育。“不我肯穀”即“不肯穀我”。
言：語助詞，無實義。旋：通“還”，回歸。
複：返回，回去。邦族：邦國家族。
粱：粟類。
明：“盟”之假借字。這裏有信用、結盟之意。
諸兄：邦族中諸位同輩。
栩（xǔ）：柞樹。
黍（shǔ）：古代專指一種子實叫黍子的一年生草本植物。葉線形，子實淡黃色，去皮後稱黃米。
與處：共處，相處。
諸父：族中長輩，即伯、叔之總稱。
- 參考資料：
- 1、王秀梅 譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：402-404
- 2、薑亮夫 等．先秦詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：377-379