譯文
叔去打獵出了門，巷裏就像沒住人。難道真的沒住人？沒人能與叔相比，那麽英俊又慈仁。
我叔出門去打獵，巷裏無人在飲酒。真的沒人在飲酒？什麽人都不如叔，那麽英俊又清秀。
我叔騎馬去野外，巷裏沒人會騎馬。真的沒人會騎馬？沒人能夠比過他，確實英俊力有大。
注釋
叔：古代兄弟次序為伯、仲、叔、季，年歲較小者統稱為叔，此處指年輕的獵人。於：去，往。田：同“畋（tián）”，打獵。
巷：居裏中的小路。
洵（xún）：真正的，的確。仁：指溫厚，慈愛。
狩：冬獵為“狩”，此處為田獵的統稱。
飲酒：這裏指燕飲。
好：指品質好，性格和善。
適：往。野：郊外。
服馬：騎馬之人。一說用馬駕車。
武：英武。
- 參考資料：
- 1、薑亮夫 等．先秦詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：153-155
- 2、王秀梅 譯注．詩經（上）：國風．．北京：中華書局，2015：156-157