譯文
在歐陽修的《洛陽牡丹記》中，我曾經見到過你。文章中說隻有洛陽的姚黃才是獨步天下的名花。（現在）與芍藥和瓊花相比，真是虧待了你。
昔日你生長在花圃中，王侯將相爭相觀賞，如今花圃荊棘叢生，你與狐兔相伴。請不要說起中州的慘境，恐怕花也要哀愁。
注釋
昭君怨：詞牌名，又名《宴西園》《一痕沙》。四十字，全闋四換韻，兩仄兩平遞轉，上下片同。
洛陽舊譜：古代洛陽盛產牡丹，故“洛陽舊譜”指牡丹譜之類的書。
姚黃：牡丹珍貴品種之一，被譽為花王，北宋時十分名貴。歐陽修《洛陽牡丹記·風俗記第三》記載道：“姚黃者，千葉黃花，出於民姚氏家。”又雲：“魏家花者，千葉肉紅花，出於魏相仁溥家。”
廣陵花：指芍藥和瓊花。廣陵：地名，在今揚州，古時以產芍藥聞名。
虧：委屈。
舊日王侯園圃（pǔ），今日荊榛（zhēn）狐兔：舊時王侯的園圃長滿了荊榛，狐狸、兔子亂竄。荊榛：荊棘；狐兔：暗喻敵兵。
中州：以洛陽為中心的中原地帶，時在金人占領之下。
- 參考資料：
- 1、李曉麗編著．國人必讀宋詞手冊：上海科學技術文獻出版社，2012.03：第317頁
- 2、杜茂功選注；王文超總編；王德俊副總編,．九都洛陽曆史文化叢書 九都詩韻：中國科學文化出版社，2001.10：第346頁
- 3、《線裝經典》編委會編．宋詞鑒賞辭典：雲南教育出版社，2010.01：第304頁