譯文
這水仙花，就是瀟湘妃子無疑。我初見時，她在江邊佇立，默默無語，清淚滴滴。她那淡淡的春意，似有縷縷的哀思。她爭個兒在東風裏搖曳，滿腔春情向誰寄?她步履輕盈地走來，帶著蕭瑟冷寂的秋意。隻要是她經過的地方，便有嫋嫋清香飄起。曾記得漢宮裏，那金銅仙人捧著承露盤，亭亭玉立在明月底。
琵琶吟怨更多情，它能道盡水仙的幽怨無極。詩人枉自讚美芳香幽雅的蘭芷，卻不把高潔的水仙提及。有誰歎賞她的國香風味？誰誰理解她的渺遠幽思？我將與她相伴相依，共同度過嚴寒的冬日。明淨的小窗裏，我為她燃起沉香熏素衣。每當幽夢醒來，見她一身清露涓涓滴，娉娉婷婷在燈影裏。
注釋
繡鸞鳳花犯：詞牌名，周邦彥自度曲。“犯”：意為“犯調”，是將不同的空調聲律合成一曲，使音樂更為豐富。
楚江，楚地之江河，此處應指湘江。
湄：河岸，水與草交接的地方。
湘娥：湘水女神湘妃，舜二妃娥皇、女英 。相傳二妃沒於湘水 ，遂為湘水之神。此處喻水仙花。
乍見：忽然看見；猛一見。
芳思：美好的情思。
淩波：本指起伏的波浪，多形容女子走路時步履輕盈，借指其人。語出曹植《洛神賦》：“淩波微步，羅襪生塵。
謾：徒，空。
漢宮仙掌：漢武帝劉徹曾在建章宮前造神明台，上鑄銅柱、銅仙人，手托承露盤以儲甘露。
亭亭：直立的樣子；獨立的樣子。
冰弦 ：指箏 。《長生殿·舞盤》；“冰弦玉柱聲嘹亮，鸞笙眾管音飄蕩 。”此處喻水仙。
騷人：指屈原，其有《離騷》讚蘭芷芬芳。後亦泛指詩人，文人。
芷（zhǐ）：草本植物，開白花，有香氣。
國香：指極香的花，一般指蘭、梅等。亦用於讚揚人的品德。此指水仙。
歲寒：指歲寒三友，指鬆、竹、梅三種植物。因這三種植物在寒冬時節仍可保持頑強的生命力而得名，是中國傳統文化中高尚人格的象征，也借以比喻忠貞的友誼。
沉煙：指點燃的沉香。
翠袂（mèi）：喻水仙葉。
幽夢：隱約的夢境。
涓涓：細水緩流的樣子。
- 參考資料：
- 1、[清]朱祖謀,季南.宋詞三百首注釋[M].上海:生活·讀書·新知三聯書店,2013(1):230.
- 2、鍾禮平.新編宋詞三百首全譯本[M].廣東:海天出版社,2013(8):331.