譯文
不要去采芙蓉花，秋天的江麵煙水空漾。夕陽下，一群大雁正在回家。想把心中的閑愁安頓好，卻安頓不好。全都堆在緊鎖的眉峰上。
滿腹的心事寫在紅葉上，讓它隨著流水飄向冬。秋意越濃，人越傷心。回望高樓，遲遲才回去。此時，一輪新月已早早掛在梧桐上。
注釋
唐多令：詞牌名，《太和正音譜》注“越調”，亦入高平調。也寫作《糖多令》，又名《南樓令》《箜篌曲》等。雙調，六十字，上下片各五句四平韻。
芙蓉：指荷花。
頓：安置。
著（zhuó）在：放置在。
題紅：題詩於紅葉之上。唐僖宗時宮女韓氏題詩紅葉置禦溝中，為卜子於侑所得。後僖宗放宮女，裕適娶韓氏。見《太平廣記》；又唐宣宗時盧渥亦有得題詩紅葉而娶宮女之事，見《雲溪友議》。
秋濃：指的是深秋。
層樓：高樓。
- 參考資料：
- 1、(宋)周密選編．絕妙好詞注評：鳳凰出版社，2008.12：第231頁
- 2、（宋）周密編選；秦寰明，蕭鵬注析．絕妙好詞注析：三秦出版社，2003.08：第278頁
- 3、喻朝剛，周航主編．中華文化的傳世經典 宋詞觀止 九 注釋 解說 集評：大眾文藝出版社，2009.04：第1552頁
- 4、任溶溶主編；李劍亮譯注．宋詞精選：浙江少年兒童出版社，2011.01：第257頁=第258頁