譯文
萬裏西風助我登上滕王閣，楚江波濤驚起，雲層翻騰。遠遠望去好像船從樹梢上駛過去，有時水鳥雀沙邊飛落。晚上陰雨遮天，與唐時無異。
秋天來臨、氣蓑悲傷，自歎十年官場浮沉，多次落職鄉居。唉，算了算了，不去說它了。天地之大，卻沒有我落腳之地。
注釋
滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良遊》、《傷春曲》，宋以來始填此詞調。豫章：郡名，治所在今江西南昌。
“萬裏”三句：暗用王勃故事。寫自己登臨高閣時的興致。傳說王勃往道南昌，水神以風助之，一夕行四百餘裏。
正檻（jiàn）外：門外正是。
楚山：指西山又名南昌山（今湖北省西部）。古時南昌屬楚地，故稱西山為楚山。。楚江：指贛江。作：起。
木末（mùmò）：樹梢。一作“林杪”。
緊：深，濃。秋意已深。
休休莫莫：罷休，罷了。
幹坤：指天地。
著（zhuó）：安放。
斷送：逗引。角：號角。
- 參考資料：
- 1、李曉麗．《國人必讀宋詞手冊》：上海科學技術文獻出版社，2012年：第327頁
- 2、伍心銘．《宋詞三百首鑒賞》：時事出版社，2004年：第473頁