寒沙四麵平，飛雪千裏驚。
風斷陰山樹，霧失交河城。
朝驅左賢陣，夜薄休屠營。
昔事前軍幕，今逐嫖姚兵。
失道刑既重，遲留法未輕。
所賴今天子，漢道日休明。
也許是長久偏安於江左的青山綠水，不聞飛騎擊虜、角聲馬鳴之故吧，南朝稍有壯心的文人士子，往往熱衷於漢人出塞千裏、勒銘燕然的軍戎生涯和輝煌業績。因此，仿“古詩”、敘漢事，借以抒寫自己的懷抱和感慨，也成了他們作詩的一大愛好。範雲這首詩，正以“效古”為題，倒轉時空，把自身帶入了六百年前邊塞征戰的戎馬倥傯之中。
詩之開篇以粗放的筆觸，勾勒了塞外嚴冬的蒼茫和凜冽：“寒沙四麵平”寫浩瀚的飛沙，在翻騰如浪中猛然靜歇，填平了四野起伏的丘穀。運筆靜中寓動，極富氣勢。“千裏飛雪驚”則又動中見靜，讓荒寂無垠的瀚漠，刹時被紛揚的飛雪所籠蓋，境界尤為開闊。一個“驚”字，表現詩人的主觀感覺。展現在讀者眼前的塞外景象，正如《楚辭·招魂》所述：“增冰峨峨，飛雪千裏些”，令人心駭而骨驚。