醉中天·花木相思樹

花木相思樹,禽鳥折枝圖。水底雙雙比目魚,岸上鴛鴦戶,一步步金廂翠鋪。世間好處,休沒尋思,典賣了西湖。

標簽:
譯文及注釋

譯文
你看那花花樹樹交枝接葉,像是互訴著情愫;鳥兒點綴其間,構成了一幅幅折枝畫圖。湖裏的遊魚成雙結對,在水下快樂地追逐;岸上的人家門當戶對,男男女女都是親密相處。一步步鑲金鋪翠,到處見琳琅滿目。真是人間的天堂樂土。你可別糊裏糊塗,把西湖當了賣了,白白地辜負。

注釋
折枝:國畫花卉畫法的一種,指棄根幹而單繪上部的花葉,形同折枝,故名。
廂:通“鑲”。

參考資料:
1、天下閱讀網.醉中天·花木相思樹
賞析

杭州西湖的旖旎風光,給文人騷客們帶來了無窮無盡的靈感和情思。歌詠西湖的散曲作品,也如同湖山美景那樣爭奇鬥妍,各具風致。這首《醉中天》,是其中不落常套的一首。

起首四句,剪裁出四幅不同的畫麵。第一句,遠眺。相思樹即連理樹,原指異根而同枝相通;西湖岸上花卉林木互相依偎簇擁,交柯接葉,遠遠望去便會產生連理的感覺。第二句,近觀。“折枝”是花卉畫中突出局部主體,而稍取旁景襯托的剪裁性的特寫,作者為各色禽鳥所吸引,佇神凝望,連同近旁枝葉的背景,不正是一幅幅絕好的折枝圖嗎。第三句,湖中。