譯文
浮頭觀看西北方向的浮雲，駕馭萬裏長空需要長劍，人們說這個地方，深夜的時候，常常能看見鬥牛星宿之間的光芒。我覺得山高，水潭的水冰冷，月亮明亮星光慘淡，待點燃犀牛角下到水中看看，剛靠近欄杆處卻害怕，風雷震怒，魚龍凶殘。
兩邊高山約束著東溪和西溪衝過來激起很高的浪花，過高樓，想飛去但還是收斂作罷，我有心像陳元龍那樣但是身體精神都已老了，不妨高臥家園，涼爽的酒，涼爽的席子，一時登上雙溪樓就想到了千古興亡的事情，想到我自己的一生不過百年的悲歡離合，嬉笑怒罵。是什麽人又一次卸下了張開的白帆，在斜陽夕照中拋錨係纜？
注釋
水龍吟：詞牌名。
南劍：即南劍州，宋代州名。雙溪樓：在南劍州府城東。
西北浮雲：西北的天空被浮雲遮蔽，這裏隱喻中原河山淪陷於金人之手。
鬥牛：星名，二十八宿的鬥宿與牛宿。
待：打算，想要。
魚龍：指水中怪物，暗喻朝中阻遏抗戰的小人。慘：狠毒。
束：夾峙。
欲飛還斂：形容水流奔湧直前，因受高山的阻擋而回旋激蕩，漸趨平緩。
冰壺涼簟：喝冷水，睡涼席，形容隱居自適的生活。
百年悲笑：指人生百年中的遭遇。
卸：解落，卸下。
纜：係船用的繩子。
- 參考資料：
- 1、楊 忠 ．辛棄疾詞選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1991 ：184-188 ．