譯文
憑借水氣如雲，水勢如雷的黃河天塹，再加之金城湯池的古城，藩古城更顯穩固。營地如錦繡交錯，山形陡削，秦地關河險固，易守難攻。戰後沙場屍橫遍野，血流成河。可見到的是戰場煙雲慘滲的天空，食血肉的烈雕盤旋，貪饞地注視遍地屍骨。皋蘭城樓頭頂異常明亮，那彎彎的如玉弓般。
看那班超出使西域又歸來。大將軍已經下發通告，說皇上將要設壇拜將。西夏營壘晝夜空空蕩蕩，傍晚時用兜零舉起報平安的烽火。將士悠閑自得，調動軍隊打仗的虎符也閑置不用了。喝著美酒，看著歌兒舞女們的表演。祭奠烈士英靈，日夜守衛著賀蘭山。
注釋
獻張六：劉太尉祁《歸潛誌》雲：“金國初，有張六太尉，鎮西邊。有一士人鄧千江者獻一樂章《望海潮》雲雲，太尉贈以白金百星……”
藩：本意是藩籬，引伸為屏藩內地的邊城。
繡錯：如錦繡交錯。
米聚：比喻山形陡峭。化用《後漢書·馬援傳》馬援“聚米為山，指畫形勢”之典。
百二秦關：自《史記·高祖本紀》化出，是說秦地關河險固，易守難攻，二萬人足當諸侯百萬雄士。
靜塞樓：大約是皋蘭城樓的名稱。
閫命：將令也。閫（kǔn），城郭的門檻。
齋壇：拜將的壇場。
區脫：匈奴語，意為防哨，此指西夏營壘。
兜零：代指烽火。
虎牙：指調動軍隊打仗的虎符。
珠履、雲鬟（huán）：均指在宴上伴舞陪酒作樂的歌女。
英靈毅魄：指犧牲的烈士靈魂。
- 參考資料：
- 1、唐圭璋等.唐宋詞鑒賞辭典（南宋·遼·金卷）[M].上海:上海辭書出版社,1988:2395-2396.
- 2、名作欣賞編輯部.鄧千江以孤篇名世的《望海潮·上蘭州守》[J].名作欣賞,2008(6).