譯文
銀山磧口狂風好似利箭，鐵門關西明月有如白練。
雙雙愁淚沾濕戰馬皮毛，颯颯風沙撲打行人臉麵。
男兒三十未能建功立業，怎能終日死守筆墨紙硯！
注釋
銀山磧（qì）西館：銀山磧又稱銀山，在今新疆吐魯番西南，其西有呂光館。磧，沙地。
銀山磧口：地名，在焉耆西三百裏。
鐵門關：在焉耆以西五十裏。練：白色的熟絹。
颯颯（sà）：象聲詞，風聲。胡沙：胡地的風沙。迸（bèng）：撲打。
守筆硯：裏指與武功相對的文墨之事。
- 參考資料：
- 1、劉開揚．岑參詩選：四川文藝出版社，1986：48-49
- 2、高光複．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：189-191