譯文
天色已明城門已經開啟，日出城頭友人就要離去。
柳枝青青人們正可攀折，一日之間路旁幾人別離。
道路遙遙東望沒有盡頭，灞陵東去連著大樹驛樓；
雲影照著坐騎色如驄馬，落花撲向衣服好似花繡。
路旁胡姬酒家遙遙在望，酒店宴送友人天色未晌。
條條絲繩拴著隻隻酒壇，好酒裝滿玉缸色如乳漿。
灞陵道上落花淹沒馬路，和著夜來微雨踏成香泥。
黃鸝翅兒潮濕低低飛過，關東故友書信醉後懶題。
友人登程東去已望不見，揚鞭策馬飛馳快似利箭；
借問為友此去何時再來，莫作東飛伯勞西飛之燕！
注釋
青門：即青綺門，漢長安東麵三門之一。東台：即東都留台。唐時除在京都長安設禦史台外，於洛陽又有東都留台。張判官：生平未詳。判官，節度、觀察和防禦等使的僚屬。
金鎖：指城門上的銅鎖。平旦，天亮。
使車回：來京出使的車要回還。使車，出使人乘的車。
驛（yì）樓：指驛站。官樹：古時驛道為官府所建，稱官道，兩旁的樹稱官樹。灞（bà）陵：長安東有灞橋，附近有漢文帝劉恒的陵墓，稱灞陵，古人常在這裏折柳送別。
征衣：遠行人所穿的衣服。繡：一語雙關，暗指張判官在禦史台供職。
驄（cōng）：淡青色馬。此處隱指“驄馬禦史”，《後漢書·桓典傳》載，桓典任侍禦史時，常騎驄馬，官宦畏之，京師有語曰：“且行且止，避驄馬禦史。”
胡姬：胡人婦女。姬，古時對婦女的美稱，也用為美女之稱。壚（lú）：舊時酒店裏安放酒甕的土台子，亦指酒店。
絲繩：指提酒壇的絲繩。玉缸（gāng）：指酒缸。酒如乳：說酒色純，味香，即好酒。
灞頭：即灞陵。
花成泥：花落地上，被踏成泥土。
關東：潼關以東，指洛陽一帶。尺書：指書信。
須臾：一會兒。
飛鞚（kòng）：指飛馬。鞚，有嚼口的馬籠頭，指馬。
伯勞：鳴禽。
- 參考資料：
- 1、孫欽善．高適岑參詩選：人民文學出版社，1985：106-108
- 2、高光複．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：221-225