夜夜曲

譯文
銀河縱橫穿流、星鬥橫豎移動。
銀河與北鬥星都是在無知無情的空自流轉，又怎知我心中在想念一個人？
空房之內，一盎孤燈半明不滅，不管天寒地凍，依然踏起織機，織起布來。
淚流不止可又能向誰訴說呢？隻能聽著雞鳴聲發出一聲聲的歎息。

注釋
河漢：這裏指銀河。

《夜夜曲》，樂府雜曲歌辭的一種，它的創始人便是沈約。《樂府解題》雲：“《夜夜曲》，傷獨處也。”沈作有二首，皆寫同樣的主題。此為第一首，寫空房獨處的淒涼況味尤為具體而細致。

此詩共八句，可分前後兩段，段各四句。每段開頭二句均用對偶，結尾二句以白描手法抒寫思婦惆悵自憐的內心感情。從前段到後段，思婦的感情有發展，有變化，直至結尾，形成一個高潮。

詩歌的開頭兩句借銀河和北鬥方位的變化來暗示時間的流逝。“河漢縱且橫，北鬥橫複直”，寫思婦長夜不眠，觀看天空景象。詩人在這兩句詩中交錯使用了“縱”、“橫”、“直”三個動詞，忽縱忽橫忽直，使人仿佛看到銀河縱橫穿流、星鬥橫豎移動的情景。詩中雖未直截寫人，而人物的神情自可令人想見。古詩中用星辰位置的變易反襯思婦感情的愁苦，例子甚多。如《古詩十九首》雲：“明月皎皎光，促織鳴東壁。