邊堠遠，置郵稀。附與征衣襯鐵衣。連夜不妨頻夢見，過年惟望得書歸。
譯文
對敵鬥爭的邊防前線，離得很遠很遠，傳送文件的驛站異常的稀少。趕緊把自己做的征衣寄給丈夫穿。隻有在夢中多次與親人相見的願望尚可實現。隻盼望冬去春來能得到親人的回信。
注釋
邊堠：邊防偵伺敵情用的土堡。
置郵：即驛車、驛馬、驛站。古代的郵遞工具和設施。
過年：逾年。有的選本釋為今之所謂過春節，說思婦“一心盼望得到征人回家過年的書信”，是誤解
詞人是一位對人民疾苦深懷同情的文學家，麵對這種殘酷的社會現實，他創作了《搗練子》組詞，代思婦征夫們訴說他們的痛楚。原詞共有六首，第一首已經殘缺，其餘五首題依次為《夜搗衣》、《杵聲齊》、《夜如年》、《剪征袍》、《望書歸》。該詞題為《望書歸》，是《古搗練子》組詞中的最後一首。
詞中寫思婦對於生活的要求，已經低到了不能再低的限度：不敢想真的與征夫重逢，隻希望能夠在夢中多見幾麵；不敢想人歸，隻希望書歸；不敢想回信之速，隻寄希望於來年。哀惋至極。在它的背後，正不知有多少個幻想變成過泡影，多少次熱望化作了灰燼。顯而易見，這樣寫，比直接去寫思婦盼望征人早早歸來深沉千萬倍。
然而該篇的好處還不盡於此。其哀惋的筆調之下，更潛藏著對於封建統治者的一定程度的譴責。按古代詩歌中寫思婦、征夫互通音訊之困難的篇章本不在少數，如南朝梁劉孝先《春宵》詩曰：“敦煌定若遠，一信動經年。”唐劉希夷《搗衣篇》曰：“緘書遠寄交河曲，須及明年春草綠。”賈島《寄遠》詩日：“身征遼海上，家住錦水邊。十書九不到，一到忽經年。”皆是其例。