秋來何處最銷魂？殘照西風白下門。
他日差池春燕影，隻今憔悴晚煙痕。
愁生陌上黃驄曲，夢遠江南烏夜村。
莫聽臨風三弄笛，玉關哀怨總難論。
譯文
何處的秋柳最令人傷魂？莫過於殘陽下西風裏的白下門。
往日春天幾隻燕子在參差不齊的柳枝間穿梭，如今籠罩在煙靄中，在蕭瑟的西風裏輕輕搖曳。
原野上飄蕩著悼念禦騎戰死的哀樂，像江南烏夜村這樣的榮華富貴之夢已永遠不可重現。
別再聽那樵伊臨風的笛聲，“春風不度玉門關”的哀怨總歸難評。
注釋
白下門：指六朝古都南京。
差池：參差不齊。
烏夜村：黃驄是唐太宗的愛馬；此馬死後，太宗命樂人作黃驄疊曲，以示悲悼。
《秋柳》四章是漁洋山人王士禛寫於順治十四年的組詩。順治十四年，王士禛與眾名士在濟南大明湖的水麵亭相會，飲酒賦詩，賞景享樂。作者在此時看見秋柳，竟也引發了無限的感傷，寫出了這四首詩。詩成轟動一時，後世很多學者把這組詩譽為“神韻詩”的真正發端。
本詩為第一首，可以說是組詩中最具代表性的，也是最出色的詩歌。寫秋柳的搖落憔悴，從而感歎良辰易逝，美景難留。全詩辭藻妍麗，造句修整，用曲精工，意韻含蓄，風神高華，境界優美，詠物與寓意有機地結合在一起，有著極強的藝術感染力。更叫人歎絕的，是全詩句句寫柳，卻通篇不見一個“柳”字，表現出詩人深厚的藝術功底。因此為一時絕唱。